Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lepaskan aku!
Aku akan berjalan sendiri. Lepaskan aku!
Kamu lihat apa? Ini bukan pertunjukan.
Jangan marah.
Jalanilah hukuman untuk semua perbuatanmu.
Hukuman?
Omong kosong. Aku akan segera dibebaskan.
Begitu aku keluar, kamu yang berikutnya.
Kamu bisa bicara begitu kita tiba di sana.
Baiklah. Aku mengerti. Lepaskan aku.
- Kalian itu kenapa? - Tenanglah.
Ya, aku melaporkannya.
Dia harus sadar bahwa perbuatannya salah.
Jika tidak bisa sadar sendiri, setidaknya ini akan membantu.
Baik. Anda benar.
Bagaimana keadaan Yeol Mae?
Hari ini dia membaik, jadi, dia pergi ke sekolah.
Omong-omong, Chung Yi.
Apa menurutmu Yeol Mae akan baik-baik saja?
Aku merasa telah membuatnya bingung di usia semuda itu.
Tentu saja.
Aku sangat mengenal Yeol Mae. Dia akan baik-baik saja.
Aku akan membantunya melalui ini.
Baiklah. Terima kasih.
Bu Jeong yang melaporkannya.
Kenapa Yeo Ji Na melakukan itu kepada Yeol Mae?
"Pimpinan Ma Poong Do"
Dia takut orang-orang akan tahu soal perbuatannya pada Baek Si Joon?
Aku juga tidak yakin.
Jika takut kepada Si Joon,
kenapa dia merisak anak kecil, Yeol Mae?
Karena ini telah terjadi, kita tunggu tindakan Seo Pil Doo.
Jika memang sepihak,
aku yakin mereka akan bertemu lagi.
"Putraku bukan pembunuh!"
"Halo, aku ibunya Baek, yang didakwa..."
Wakil Presdir, Nona Yeo baru saja ditahan oleh polisi.
Apa? Atas tuduhan apa?
Karena berusaha menculik. Jeong Moo Sim yang melaporkannya.
Jeong Moo Sim?
"Baru-baru ini aku mengetahui kebenarannya"
"Putraku hanya melindungi pacarnya, Yeo..."
Soal Jeong Moo Sim...
Cari tahu apa dia punya seorang putra juga,
bukan hanya putri yang pernah dia sebutkan.
Baik, Pak.
Jeong Moo Sim.
Beraninya kamu melaporkanku.
Kukira kamu akan memikirkan kesalahanmu di balik jeruji besi,
tapi kamu masih sama saja.
Beraninya kamu melaporkanku atas penculikan!
Kamu sudah gila?
Sudah kubilang aku akan melaporkanmu.
Itu bukan penculikan.
Putrimu mengikutiku dan bilang enggan pulang sendiri.
"Putrimu"?
Biar kutanya sekali lagi.
Kenapa kamu mencuri berkas adopsi Yeol Mae?
Kamu menyusup ke Panti Asuhan Somang
dan mencuri berkas adopsi Yeol Mae.
Kenapa kamu terus membicarakan tentang berkas sejak kemarin?
- Aku tidak ada urusan dengannya! - Kamu
ibunya Yeol Mae.
Aku tidak ingin membayangkan ataupun menerimanya.
Tapi kamu ibunya Yeol Mae, bukan?
Kamu ingin membuat novel?
Kenapa aku ibunya?
Biar kutanya untuk kali terakhir.
Apa kamu melahirkannya dan meninggalkannya di Somang?
Takdir punya kejutan menggelikan
dan membiarkanku mengadopsi cucuku sendiri.
Kubilang bukan!
Tidak seperti itu!
Seperti katamu, aku berusaha mencari kelemahanmu.
Aku muak kamu terus mengungkit sidang ulang dan petisi itu.
Ya, sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Masa bodoh jika kamu tidak mengakuinya.
Aku akan tahu kebenarannya begitu meminta tes DNA.
Jika kamu
benar-benar ibu kandung Yeol Mae,
aku makin tidak bisa memaafkanmu.
Kamu terus merisaknya padahal tahu dia putrimu.
Berhenti menyia-nyiakan waktumu.
Bagaimana mungkin dia putriku jika aku tidak pernah melahirkannya?
Seo Pil Doo.
Beraninya kamu mengancamku.
Ibu, kalori kacang cukup tinggi.
Jika terus makan itu, Ibu bisa obesitas.
Seo Pil Doo dan Yeo Ji Na. Apa pendapatmu tentang mereka?
Kenapa? Mereka punya hubungan asmara?
Sudah kuduga.
Itu sebabnya dia tidak pernah menyukai Ibu
selama berpuluh-puluh tahun hidup dengan kita.
Dia menyukai wanita muda.
Jika kamu tidak tahu, diam saja.
Sudah lama sejak dia menyukai ibu.
- Apa? - Jawab saja pertanyaan ibu.
Seo Pil Doo tidak suka melihat Poong Do.
Serta
dia terus membela pacarnya Poong Do
yang latar belakangnya tidak jelas.
Menurutmu kenapa?
Tentu saja dia akan begitu.
Poong Do sebaiknya bersama wanita yang tidak sempurna
alih-alih wanita yang memiliki latar belakang bagus.
Jika dia menikahi wanita dari keluarga hebat,
Poong Do akan mempertahankan posisinya.
Kamu juga berpikir begitu?
Sudah ibu duga. Dia mengincar posisi pimpinan.
Ibu mau ke mana?
Ibu tidak punya waktu untuk berdiam seperti ini.
Mereka tidak menjawab telepon?
Ya.
Semua orang yang kamu sebutkan tidak bisa dihubungi.
Mereka menolak panggilan
atau bilang tidak mengenal orang bernama Yeo Ji Na.
Seo Pil Doo.
Kamu menghindari teleponku?
Beraninya kamu berusaha membuat kesepakatan denganku.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
"Dukun Raja Naga"
Ada perlu apa kemari?
Hei.
Aku sedang buru-buru.
Ada wanita muda licik yang terlibat dengan keluarga kami
dan dia terus menyebabkan kekacauan.
Bagaimana cara menyingkirkannya?
Berikan aku jimat atau apa pun yang berguna.
Wanita licik? Wanita licik.
Dia juga kuat.
Ini bukan pertarungan yang mudah.
Benar, bukan?
Bagaimana cara menyingkirkannya?
Biar kulihat.
Siapa namanya?
Mari kita membuat jimat.
Baik.
- Namanya Yeo... - Tunggu.
Halo? Ini Bang Deok Hee, Dukun Raja Naga Yongwang-ri.
Apa? Apa maksudmu?
Siapa yang dipenjara?
Dukun macam apa yang pergi di tengah-tengah sesi?
Buang-buang waktu saja.
Apa ini?
Sial. Bahkan jalanan di daerah ini menyusahkan.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Anda baik-baik saja?
Astaga, ini seperti longsoran salju di Pegunungan Himalaya.
Kenapa sampah berjatuhan di tengah jalan?
Kamu baru saja menyelamatkanku dari longsoran sampah ini?
Sebaiknya Anda berhati-hati.
Kecelakaan sering terjadi di jalanan seperti ini.
Yang jelas aku harus membayarmu karena telah menyelamatkan nyawaku.
- Berapa? - Tidak usah, Anda tidak terluka.
Berhenti.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Berikan kartu namamu atau semacamnya.
Permisi.
"Run Delivery"?
Apa ini?
Bahkan bukan nama? Itu saja?
Ji Na.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Kamu sedang sakit.
Astaga, hidup ini menyusahkanmu.
Diam.
Jangan panik.
Putri Ibu tidak akan terpuruk seperti ini.
Apa pun yang terjadi, aku akan bertahan. Jangan cemas.
Ji Na.
Ini ulah Jeong Moo Sim, bukan?
Ibu akan menjambaknya dan membuatnya mencabut gugatan.
Tunggu di sini. Penculikan?
Putrinya berkeliaran dan terluka sendiri.
Kenapa dia menyalahkanmu?
Cukup. Ini bukan waktunya mencari masalah dengannya.
Tenanglah
dan turuti permintaanku, Ibu.
Lepaskan aku. Ada apa denganmu?
- Aku mau masuk. - Anda tidak boleh begini, Bu.
Ada apa ini?
Aku Bang Deok Hee, ibunya Yeo Ji Na.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Duduklah.
Kamu ibunya Nona Yeo
dan datang ke sini dengan kartu pegawai putrimu.
Nona Yeo bisa dihukum karena ini.
Lupakan saja.
Dia bisa dipenjara.
Aku tidak peduli jika dia dihukum di tempat kerja.
Kamu tahu siapa pacarnya?
Beraninya kamu mengancam tunangan Pimpinan.
Tolong langsung ke intinya saja.
Kenapa putrimu menyuruhmu kemari?
Ji Na menyuruhku menyampaikan ini.
"Kaset. Semua karena Seo Pil Doo."
"Dia juga melakukannya kepada ayahmu."
"Sebaiknya kamu bergegas sebelum kuungkap semuanya."
Aku tidak mengerti maksudnya meski sudah membaca berkali-kali.
Mereka mata-mata atau apa?
Tapi dia bilang akan menghubungi karena ada sesuatu, bukan?
Apa dia hanya ingin meyakinkanku dan mengusirku?
Apa sebaiknya aku kembali?
Sebaiknya aku tetap di sini atau kembali?
Apa sebaiknya tetap di sini untuk sementara?
Sebaiknya aku kembali atau tetap di sini?
Kembali atau tetap di sini?
Astaga, aku bingung.
Astaga, bahuku. Kurasa bahuku keseleo.
Ibu?
- Chung Yi. - Ada perlu apa kemari?
Ibu menemui Wakil Presdir Seo?
Yeo Ji Na yang menyuruh Ibu, bukan?
Hei, ibu bahkan tidak mengenalnya. Bagaimana mungkin bisa menemuinya?
Katakan.
Dia meminta Ibu untuk menyuruh Seo Pil Doo membebaskannya?
Jika tahu hal yang menimpanya, kenapa kamu begitu tenang?
Jika kakakmu akan dipenjara,
prioritas utamamu adalah membantunya bebas!
Ibu bercanda? Setelah semua perbuatannya kepadaku?
Dia meminta Ibu memberikan sesuatu kepadanya?
Pasti ada sesuatu.
Kenapa kamu mendekati ibu?
Astaga, mengesalkan sekali. Masa bodoh!
"Kaset. Semua karena Seo Pil Doo"
"Dia juga melakukannya pada ayahmu. Bergegaslah sebelum kuungkap semua"
"Kaset. Semua karena Seo Pil Doo"
Kamu mendapatkan ini dari mana?
Ibuku menemui Seo Pil Doo dengan surat itu.
Tertulis "kaset".
Menurutmu itu tentang artikel mendiang ibumu?
Benar.
Dia memilih kata-kata yang memprovokasi Seo Pil Doo.
Kalau begitu, isi kaset yang ada padanya...
Benar.
Kebenaran tentang kecelakaan ayahku.
Mari keluar sebentar. Aku butuh udara segar.
Kini aku merasa lebih baik.
Omong-omong, apakah kecelakaan itu
terkait dengan Proyek Goryeo?
Biar kuceritakan kisah membosankan.
Dulu, ada anak laki-laki yang selalu bermain piano.
Saat ibunya tiba-tiba menghilang,
dia menjadi tidak bisa bicara.
Karena itu dia selalu bermain piano.
Dia tidak perlu mengatakan apa pun saat memainkannya.
Kurasa ayahnya merasa bersalah.
Ayahnya menyarankan agar mereka mencari ibunya.
Anak itu sangat gembira.
Dia tidak mengatakan apa pun, tapi sangat senang.
Jika mereka pergi seperti itu,
akhir kisahnya mungkin akan bahagia.
"Anak itu bahagia selamanya bersama orang tuanya."
Ayahnya meninggalkan anak itu di rumah temannya
dan pergi untuk menemui temannya.
Temannya bilang dia memiliki "Potret Kecantikan".
Anak itu bertemu anak perempuan yang tinggal di rumah itu.
Namanya Hong Joo.
Dia sangat usil.
Kamu kena kotoran burung.
Hei, hentikan.
Ibu. Ibu!
Namun,
dia pandai mendengarkan anak laki-laki itu.
Kata-kata yang tidak bisa diucapkannya.
Kamu hanya merasa bersyukur, bukan?
"Astaga, aku sangat bersyukur Hoong Joo menyelamatkan
kaleidoskop milikku."
Apa kamu pernah melihat kunang-kunang?
Di Yongwang-ri ada banyak.
Benar. Aku melihatnya saat konser di Yongwang-ri.
Aku dipukuli olehmu saat sedang mengejarnya.
Kenapa kamu mengejar kunang-kunang?
Dia juga mengatakan itu.
Tidak ada yang warnanya sama di dunia ini.
Temanku cantik, bukan?
Mereka punya warna berbeda.
Mereka tampak berbeda bagiku.
Tidak ada yang warnanya sama di dunia ini.
Lalu bagaimana dengan Hong Joo? Apa yang terjadi padanya?
Kudengar dia meninggal
pada malam itu.
Maaf.
Karena Seo Pil Doo
hari yang paling indah dalam hidupku
menjadi hari terburuk yang ingin kulupakan.
Jika Ayah dan aku pergi ke Prancis,
jika kami tidak pergi ke Kuil Gangnyeong,
Hong Joo pasti juga masih hidup.
Inilah kutukan "Potret Kecantikan".
Karena itu kamu menentang pelaksanaan Proyek Goryeo?
Maafkan aku.
Aku tidak mau "Potret Kecantikan"
atau Proyek Goryeo mengganggu hidupku lagi.
Mereka mengambil Ayah dan Hong Joo. Itu sudah cukup.
Bagaimana jika kamu juga terseret kutukan itu?
Aku takut.
Astaga, dia bilang Ji Na sedang dalam situasi kritis,
tapi sebenarnya dia yang hampir mati.
Hei, Bang. Hei, bangun.
- Astaga. - Semuanya tidak berguna.
Sim Hak Gyu, terutama kamu.
Kamu yang paling tidak berguna.
Kamu.
Putriku yang malang
gemetar kedinginan di penjara.
Penjara? Apa yang kamu bicarakan?
Astaga, Ji Na.
Ji Na sayang.
Chung Yi.
Apakah terjadi sesuatu pada Ji Na?
Penculikan?
Kenapa dia macam-macam dengan Yeol Mae?
Astaga, kita harus bagaimana?
Moo Sim pasti murka.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Ayah harus berusaha menenangkan Ibu.
Astaga.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Menemui Bu Jeong.
Ya, pergi dan bicaralah dengannya.
Aku tidak ke sana untuk membicarakan itu.
Perbuatannya pada Yeol Mae adalah kejahatan.
Ini malam terakhir Sup Pengar Yeolmae.
Minum sendirian tidak baik bagi kesehatanmu.
Temanmu di sini. Kenapa minum sendirian?
Ibumu marah, bukan?
Mau bagaimana lagi.
Aku yakin dia tidak bisa mengatakan apa pun.
Jika dia bilang sesuatu kepadamu, beri tahu aku.
Aku akan melindungimu.
Maafkan aku.
Ini sogokan dariku.
Kamu tidak perlu minta maaf. Sogokan apa?
Kupikir kamu akan tampak bagus dengan pakaian ini.
Serta, tolong rahasiakan ini.
Aku belum pernah menghadiahi pakaian kepada orang tuaku.
Terima kasih.
Akan kupakai.
Penculikan? Dia pasti gila.
Ibu pergi seperti ingin mencari tahu informasi rahasia,
tapi apa yang Ibu temukan?
Kenapa belum dengar kabar besar ini?
Siapa yang memberitahumu?
Aku punya informan.
Ibu tidak tahu asisten galeri Ibu
lebih sering meneleponku daripada menelepon Ibu?
Tunggu, ibu hanya masuk ke rumah dukun itu
untuk memintanya menyingkirkan si wanita licik itu.
Dia dukun ahli atau apa?
Tunggu, sepertinya ada orang yang masuk penjara juga di sana.
Kenapa sekarang banyak sekali orang yang melakukan kejahatan?
Apa yang Ibu gumamkan?
Ini karena ibu makin tua.
Omong-omong, apa kamu pernah dengar Run Delivery?
Run Delivery? Perusahaan pengiriman?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan menyingkirkanku?
Pikirmu aku akan jatuh sendirian?
Kamu pasti terburu-buru.
Kamu bahkan menggunakan ibumu,
yang ingin kamu rahasiakan, dan menyuruhnya menemuiku.
Itu karena kamu menghindari teleponku, Wakil Presdir.
Segera keluarkan aku dari sini
sebelum kamu menyesal.
Tunggu dan lihat saja
siapa yang akan menyesal.
Seo Pil Doo!
Akan lebih baik jika kamu tidak melakukan kesalahan
berpikir bahwa kamu tandinganku.
Aku akan mengekspos semua perbuatanmu.
Pikirmu aku tidak bisa?
Silakan.
Tidak akan ada yang percaya perkataan penculik.
Kamu sudah melihat apa yang bisa kulakukan.
Apa maumu?
Sebenarnya apa yang kamu mau?
Siapa yang tahu?
Jika kamu menyerah, alih-alih membuat kesepakatan,
aku mungkin akan mempertimbangkannya.
Warna tahun ini, Living Coral.
Ini warna yang mengekspresikan koral sehat di bawah air.
Ini merah muda dengan sentuhan warna persik.
Warnya kuat, sekaligus lembut,
jadi, ini warna yang bagus untuk digunakan sebagai aksen.
Apa ini?
Aku bisa melihat warnanya.
Apakah ini sihir?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Kamu juga tampak bagus memakai ini. Baiklah.
Luar biasa.
Setelah kamu jelaskan warnanya, kurasa aku bisa melihatnya.
Kubilang aku akan menjadi matamu.
Mulai sekarang, nantikanlah.
Aku akan
menjadi Hong Joo untukmu.
Yeol Mae, kamu sedang apa?
Ibu.
Omong-omong,
apa yang terjadi dengan wanita jahat itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Ibu, kapan kita akan pergi ke restoran baru?
Kamu penasaran?
Kemari.
Baiklah.
Kita bisa pergi
kapan pun kamu mau.
Restoran itu sangat terang dan bersih.
Jauh lebih baik dari yang lama.
Yeol Mae ibu, terima kasih.
Untuk apa?
Semuanya.
Ini semua berkat dirimu.
Semuanya berkat dirimu.
Yeol Mae. Yeol Mae?
Ibu, aku mau keluar.
Hati-hati saat bermain. Jangan sampai lenganmu terluka lagi.
Jangan terlalu jauh.
"Yeo Ji Na"
Astaga, Yeol Mae.
Tunggu.
Apa secara naluriah dia tahu bahwa Yeo Ji Na ibunya?
Astaga.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Akan kubalas semuanya.
Aku akan balas dendam kepada semua orang.
Keluarlah, Nona Seo.
Kamu bersih dari tuduhan.
Ji Na baru dibebaskan. Ibumu senang dan berlari keluar.
Apa Seo Pil Doo melakukan sesuatu lagi?
Apa yang mereka rencanakan?
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Menurutmu kenapa aku di sini?
Aku kemari untuk membebaskanmu.
Apa?
Piikirmu bagaimana kamu bisa bebas?
Apa kamu akan melakukan hal mencurigakan lagi?
Kamu tahu aku akan bebas saat menahanku
karena hal seremeh ini.
- Jangan berlagak. - Berlagak?
Jika bukan untuk Yeol Mae,
aku tidak akan membebaskanmu.
Jadi, berhenti bersikap sombong,
dan jalani hidupmu dengan bersyukur pada putrimu.
Mengerti?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Dari semua hal, kamu ditangkap di kantor karena penculikan.
Jika begini terus, aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Tapi yang membebaskan Yeo Ji Na adalah Bu Jeong.
Siapa yang tahu apa dia diancam olehnya?
Jika tidak, kenapa dia mau membebaskannya?
Apa Ji Na tahu di mana bayiku?
Apa dia mengancam Ibu menggunakan itu?
Mereka punya anak?
Bagaimana jika dia tahu adiknya sebenarnya adalah putrinya?
Lalu bagaimana dengan Yeol Mae?
Jika tahu aku ibunya, dia akan senang atau sedih?